1
00:00:27,500 --> 00:00:31,370
"Кто первым изобрел это ужасное оружие?
2
00:00:31,540 --> 00:00:34,330
С этого момента начались резня и война,
3
00:00:34,500 --> 00:00:37,750
самый прямой путь
к жестокой смерти открыт.
4
00:00:37,870 --> 00:00:39,950
Тем не менее, не вините этого негодяя…
5
00:00:41,450 --> 00:00:43,790
ибо мы плохо пользуемся тем, что он нам дал
6
00:00:43,870 --> 00:00:46,700
для самообороны
против свирепых зверей."
7
00:00:55,080 --> 00:00:56,910
Когда час приблизился…
8
00:01:00,330 --> 00:01:04,200
…за что судьба, с божьего воли,
9
00:01:04,410 --> 00:01:08,500
назначен последним нашей светлости,
10
00:01:09,250 --> 00:01:11,580
каждый из нас, забывая о себе…
11
00:01:11,830 --> 00:01:13,410
ФЕДЕРИКО ГОНСАГА
МАРКИЗ МАНТУСКИЙ
12
00:01:13,620 --> 00:01:16,910
…плакала от горя, как судьба…
13
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
ЛОЙСО ГОНЗАГА
Двоюродный брат Федерико
14
00:01:18,580 --> 00:01:22,500
…бессмысленно принёс бы смерть,
в величайшую нужду войны…
15
00:01:23,950 --> 00:01:27,500
капитану, такому благородному и храброму.
16
00:01:33,790 --> 00:01:38,120
У него было мало поводов
в этой последней войне, которую он вел,
17
00:01:38,290 --> 00:01:41,660
за ратные подвиги,
мы ожидали от него.
18
00:01:41,750 --> 00:01:43,450
ЖЕНИХ КАПИТАНА ДЕ МЕДИЧИ
19
00:01:43,540 --> 00:01:45,160
В эти дни,
20
00:01:45,330 --> 00:01:49,160
принято продолжать
прежде всего интригой
21
00:01:49,370 --> 00:01:51,160
и политическое маневрирование.
22
00:02:00,000 --> 00:02:04,290
Посылка от его светлости
Федерико Гонзага, маркиз Мантуи
23
00:02:04,410 --> 00:02:07,290
до РТ. Достопочтенный. Альфонсо д'Эсте,
Герцог Феррары…
24
00:02:07,370 --> 00:02:08,950
АЛЬФОНСО Д'ЭСТЕ - ГЕРЦОГ ФЕРРАРСКИЙ
25
00:02:09,040 --> 00:02:12,660
Милорд Джованнино
вчера был доставлен в Мантую,
26
00:02:12,750 --> 00:02:15,830
лечить рану
к его ноге
27
00:02:16,000 --> 00:02:19,330
выдержан в стычке
с фрундсбергскими немцами.
28
00:02:19,790 --> 00:02:24,080
Но врачи констатировали его
в смертельной опасности.
29
00:02:37,540 --> 00:02:41,910
«Этого недостаточно, чтобы быть
верный и доблестный в бою…
30
00:02:42,000 --> 00:02:42,950
ГЕРЦОГ УРБИНО
31
00:02:43,040 --> 00:02:44,700
…как и раньше,
32
00:02:45,200 --> 00:02:48,660
если доброе имя принадлежит тебе
не поддерживается
33
00:02:49,620 --> 00:02:51,580
религией нашей веры,
34
00:02:52,410 --> 00:02:56,870
по чьим заветам мы родились,
и жили.
35
00:02:59,200 --> 00:03:00,370
Близко к рассвету
36
00:03:01,370 --> 00:03:04,910
он вернулся в себя,
в любых мучениях.
37
00:03:05,330 --> 00:03:07,750
И в тот момент, когда он увидел меня,
38
00:03:07,870 --> 00:03:11,580
он приказал мне иметь
Мария, его жена,
39
00:03:12,290 --> 00:03:14,120
отправьте ему своего сына Козимо.
40
00:03:14,200 --> 00:03:15,330
ЖЕНА ИОАННИ ДЕ МЕДИЧИ.
41
00:03:15,410 --> 00:03:19,370
Пока он говорил,
смерть, призвавшая его на землю,
42
00:03:19,450 --> 00:03:21,540
удвоил его горе.
43
00:03:23,410 --> 00:03:28,290
Он приказал мне иметь
ему принесли раскладушку,
44
00:03:28,370 --> 00:03:30,120
чтобы умереть солдатом.
45
00:03:31,290 --> 00:03:35,620
При этом его глаза потускнели и засветились
46
00:03:35,700 --> 00:03:39,080
уступил место вечной тьме.
47
00:03:39,186 --> 00:03:42,040
Я узнал, что даже Его Святейшество был тронут.
48
00:03:42,660 --> 00:03:45,160
Хотя он не мог не горевать
49
00:03:45,250 --> 00:03:48,700
трагическая судьба милорда Джованни,
его племянник,
50
00:03:49,290 --> 00:03:51,410
Святейший Отец признал
51
00:03:51,500 --> 00:03:54,790
злая сторона, которую он знал, была в нем,
превалирует над добром.
52
00:03:54,870 --> 00:03:56,540
МАТТЕО КУСАСТРО
КАНЦЛЕР ГОНЗАГА
53
00:03:57,910 --> 00:03:59,910
Но больше ничего об этом не скажешь…
54
00:04:00,950 --> 00:04:04,080
поскольку Бог нашел лекарство.
55
00:04:21,910 --> 00:04:26,000
РТ. Достопочтенный. Лорд Джованни Медичи,
56
00:04:26,160 --> 00:04:32,450
Капитан Его Святейшества
Армия Папы Климента VII.
57
00:04:32,540 --> 00:04:36,040
оставался больным четыре дня
58
00:04:36,200 --> 00:04:38,330
затем умер в стране Грифона…
59
00:04:38,410 --> 00:04:40,700
ЖИЗНЬ И АРМЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ
ДЖОАННИ ДАЛЛЕ БАНДЕ НЕРЕ
60
00:04:40,790 --> 00:04:42,500
…от лихорадки
61
00:04:42,660 --> 00:04:47,870
после ранения в ногу
пушечным огнем
62
00:04:49,040 --> 00:04:54,330
в Мантуе, последний день ноября 1526 года.
63
00:04:54,410 --> 00:04:55,660
МАНТУЯ, 30 НОЯБРЯ 1526 ГОДА.
64
00:04:59,330 --> 00:05:02,040
БОККАДИГАРДА ПО
НА 6 ДНЕЙ РАНЬШЕ
65
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Немецкие вагоны!
66
00:05:08,950 --> 00:05:12,080
Ты там, в вагоне!
Вы слишком далеко позади!
67
00:05:12,580 --> 00:05:15,000
Подойдите ближе!
68
00:05:42,580 --> 00:05:44,580
Бросайте их!
69
00:05:49,040 --> 00:05:51,330
Сегодня, суббота, полдень…
70
00:05:51,410 --> 00:05:54,160
23 НОЯБРЯ 1526 ГОДА
ОТ ВЕНЕЦИИ ДО СИНЬОРИИ ВО ФЛОРЕНЦИИ
71
00:05:54,250 --> 00:05:57,080
…присоединившись к арьергарду
Ландскнехтов близ реки По,
72
00:05:57,160 --> 00:06:00,410
милорд Джованни Медичи
и его легкая всадница
73
00:06:00,500 --> 00:06:03,370
заряженный таким рвением,
74
00:06:03,450 --> 00:06:05,750
что противник в замешательстве отступил,
75
00:06:05,910 --> 00:06:09,120
потеря нескольких вагонов снабжения.
76
00:06:12,450 --> 00:06:13,500
Генерал!
77
00:06:14,450 --> 00:06:18,250
Капитан Медичи
напали на наши повозки с припасами!
78
00:06:19,330 --> 00:06:22,200
-Этот дьявол и его черные повязки!
-Приказ в силе.
79
00:06:22,370 --> 00:06:24,870
Избегайте любой конфронтации.
80
00:06:26,000 --> 00:06:29,540
Причина этого преследования
теперь ясно.
81
00:06:29,700 --> 00:06:33,370
Давайте избегать потерь
и быстро пересечь реку.
82
00:06:33,540 --> 00:06:37,750
Эти немцы императора Карла V,
элитные силы,
83
00:06:37,950 --> 00:06:41,580
вторглись в Италию с 18 000 пехоты
84
00:06:41,750 --> 00:06:44,830
которые уже разграбили
некоторые из наших городов.
85
00:06:46,040 --> 00:06:49,120
Но они пока получили лишь половину зарплаты,
86
00:06:49,330 --> 00:06:54,080
а также аркебузы и мушкетоны в сторону,
у них нет артиллерии.
87
00:06:59,330 --> 00:07:03,040
Наступающий марш немецкого вторжения
88
00:07:03,160 --> 00:07:08,910
встретился с генералом делла Ровере
Герцог Урбино и его Папская армия
89
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
чьи 8000 пехотинцев и 600 улан
90
00:07:12,200 --> 00:07:16,450
предшественником которых был Джованни Медичи
с 600 воинами
91
00:07:16,620 --> 00:07:19,700
и столько же легких лошадей
и аркебузы.
92
00:07:19,870 --> 00:07:21,750
Его дизайн
93
00:07:21,910 --> 00:07:26,080
должен был замедлить продвижение немцев
преследуя их
94
00:07:26,160 --> 00:07:27,830
день и ночь.
95
00:07:27,910 --> 00:07:32,700
Итак, капитан Медичи
все доспехи были отполированы
96
00:07:32,870 --> 00:07:35,700
чтобы застать врага врасплох
в темноте.
97
00:07:39,620 --> 00:07:44,370
МОСТ В САН-НИКОЛО-ПО
ТЕРРИТОРИЯ ГОНЗАГА
98
00:08:28,950 --> 00:08:31,040
Сначала мы были не уверены
99
00:08:31,120 --> 00:08:34,330
о дороге, по которой шли немцы,
100
00:08:34,450 --> 00:08:37,080
и когда они были
в восьми милях от Мантуи
101
00:08:37,250 --> 00:08:39,620
Кажется, они хотели пересечь реку
102
00:08:39,700 --> 00:08:43,290
в Боргофорте или Сан-Николо-По.
103
00:08:45,000 --> 00:08:49,870
Но на той части реки
так как мостов больше не было,
104
00:08:50,040 --> 00:08:53,750
у них были большие проблемы
перебраться на другую сторону
105
00:08:53,910 --> 00:08:58,910
и остановился,
к большому огорчению местных жителей.
106
00:09:08,790 --> 00:09:11,410
Мост рухнул!
107
00:09:11,540 --> 00:09:15,290
Понтификалы перерезали веревки.
108
00:09:16,290 --> 00:09:20,450
Верховный главнокомандующий Германии
Генерал Фрундсберг
109
00:09:20,620 --> 00:09:22,750
хотел поспешить обратно в Рим,
110
00:09:23,370 --> 00:09:27,500
подготовив свой народ
за уничтожение священников
111
00:09:27,700 --> 00:09:30,870
и разграбить богатства Церкви.
112
00:09:31,040 --> 00:09:34,160
Он хвастался, что у него золотой шнур
113
00:09:34,250 --> 00:09:37,700
привязался к седлу и разглагольствовал
114
00:09:37,790 --> 00:09:40,660
о желании использовать его, чтобы повесить Папу.
115
00:09:44,450 --> 00:09:50,040
БОРГО ГАББИАНА
ПАПСКИЙ ЛАГЕРЬ
116
00:09:57,700 --> 00:09:59,790
Срочная отправка.
117
00:10:00,330 --> 00:10:01,660
Курьер.
118
00:10:02,700 --> 00:10:05,620
Подготовьте курьера к отъезду.
119
00:10:05,700 --> 00:10:08,290
Курьер капитана Медичи!
120
00:10:08,450 --> 00:10:10,330
Мы должны избавиться от Фрундсберга.
121
00:10:10,870 --> 00:10:14,290
прежде чем он пересечет реку
и открывает ему путь в Парму.
122
00:10:14,910 --> 00:10:19,410
Если он откажется вступить с нами в бой,
затем он хочет идти на Рим.
123
00:10:19,540 --> 00:10:23,540
В середине зимы,
еды и боеприпасов он не найдет.
124
00:10:23,700 --> 00:10:25,620
Он знает, как их получить.
125
00:10:25,830 --> 00:10:27,250
Этот лютеранин!
126
00:10:27,790 --> 00:10:29,290
Ненадолго.
127
00:10:30,750 --> 00:10:34,660
Франческо Марии делла Ровере,
герцог Урбино,
128
00:10:34,910 --> 00:10:37,620
Главнокомандующий Папской армией:
129
00:10:38,830 --> 00:10:44,330
«…главнокомандующий
Папской армии».
130
00:10:46,910 --> 00:10:48,370
мне кажется
131
00:10:49,120 --> 00:10:53,160
что итальянские войска недисциплинированы…
132
00:10:54,370 --> 00:10:57,700
- и они не подчиняются приказам.
- «Приказы».
133
00:10:57,870 --> 00:11:00,370
Поэтому наша пехота не может…
134
00:11:01,000 --> 00:11:03,160
«Наша пехота не может…»
135
00:11:03,250 --> 00:11:04,790
…выдержать шок…
136
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
«Шок…»
137
00:11:06,870 --> 00:11:09,370
…немецких войск в сельской местности,
138
00:11:09,500 --> 00:11:11,370
независимо от этих войск
139
00:11:12,250 --> 00:11:15,200
не имея артиллерии.
140
00:11:16,540 --> 00:11:20,540
И лучше было бы притеснять
141
00:11:20,620 --> 00:11:22,660
эти войска ландскнехтов
142
00:11:23,290 --> 00:11:25,700
через стычки
и внезапные нападения,
143
00:11:25,830 --> 00:11:29,200
чтобы причинить им неудобства,
но и заблокировать
144
00:11:30,330 --> 00:11:33,950
их линии снабжения, единственный способ расстроить
145
00:11:34,500 --> 00:11:36,370
порядок и одержать победу
146
00:11:37,120 --> 00:11:38,790
над такими хорошо организованными людьми.
147
00:11:39,410 --> 00:11:43,200
«…над такими хорошо организованными людьми».
148
00:11:45,000 --> 00:11:48,790
Ваш верный и послушный слуга,
Джованни де Медичи.
149
00:12:01,870 --> 00:12:05,660
Вот плата солдату нашего времени!
150
00:12:06,500 --> 00:12:10,250
Пуля аркебузы расплющилась, как монета!
151
00:12:12,830 --> 00:12:14,370
Полковник Куппано,
152
00:12:15,120 --> 00:12:17,830
новое огнестрельное оружие меняет войны,
153
00:12:18,750 --> 00:12:20,700
но войны меняют мир.
154
00:14:23,620 --> 00:14:28,620
"Досточтимому
Капитан Джованни Медичи.
155
00:14:28,750 --> 00:14:32,540
Ваша светлость должна быть уверена
156
00:14:32,660 --> 00:14:34,910
что он мне так дорог,
157
00:14:35,080 --> 00:14:38,370
о чем я всегда буду глубоко сожалеть
158
00:14:38,450 --> 00:14:43,160
когда он делает запрос
Я не могу удовлетворить,
159
00:14:43,250 --> 00:14:47,870
такое, как произошло сегодня,
что касается артиллерии
160
00:14:47,950 --> 00:14:53,250
он требует,
но без которого я не могу рискнуть обойтись».
161
00:14:53,330 --> 00:14:56,700
И уж точно, я никого не знаю,
162
00:14:56,830 --> 00:15:01,410
для кого я бы обошелся без этого
в эти смутные времена.
163
00:15:01,540 --> 00:15:02,580
«Вот почему…»
164
00:15:03,120 --> 00:15:07,290
«Я горячо молюсь
заслуженный капитан Медичи
165
00:15:07,450 --> 00:15:10,750
простить меня за то, что я не удовлетворил
166
00:15:10,870 --> 00:15:13,830
его просьба об артиллерии.
167
00:15:14,830 --> 00:15:20,500
Твой преданный брат,
Альфонсо д'Эсте, герцог Феррары».
168
00:15:21,830 --> 00:15:24,750
Бороды и длинные волосы
это гнездо для вшей…
169
00:15:26,080 --> 00:15:28,580
и в пользу врага.
170
00:16:02,120 --> 00:16:06,450
-Я мог бы съесть меня собакой!
-А я сука!
171
00:16:06,660 --> 00:16:09,870
Эти негодяи всех рас и религий
172
00:16:10,040 --> 00:16:13,080
причинять всевозможные неприятности!
Они насилуют женщин
173
00:16:13,250 --> 00:16:16,200
сжигать сеновалы и резать скот,
174
00:16:16,370 --> 00:16:19,950
пустые сундуки и сундуки,
и что еще хуже,
175
00:16:20,160 --> 00:16:23,830
у них нет уважения
за наши земли и простой народ.
176
00:16:24,500 --> 00:16:29,330
Пехота Папы плохо оплачивается,
солдаты без гроша.
177
00:16:29,410 --> 00:16:30,410
Достаточно!
178
00:16:30,500 --> 00:16:32,750
Когда у них нет гроша в кармане, они нарушители спокойствия!
179
00:16:32,910 --> 00:16:36,830
Только немцы уходят
избавит нас от понтификалов.
180
00:16:37,000 --> 00:16:40,660
Эти мошенники
причинить вред тем, кого они должны защищать
181
00:16:40,830 --> 00:16:42,500
так же, как и те, с которыми они сражаются.
182
00:16:42,660 --> 00:16:45,620
Чтобы положить конец этой войне с минимальными затратами,
183
00:16:45,790 --> 00:16:50,120
нам было бы полезно отдать предпочтение
переход генерала Фрундсберга
184
00:16:50,330 --> 00:16:53,200
и его армия у ворот Куртатоне.
185
00:16:53,370 --> 00:16:58,450
Немец хочет переправиться через По
избавиться от понтификалов.
186
00:16:58,660 --> 00:17:01,500
Сегодня вечером туман, завтра облака.
187
00:17:01,660 --> 00:17:04,830
Если ландскнехты получат
188
00:17:05,040 --> 00:17:07,160
на один день вперед понтификалам,
189
00:17:07,330 --> 00:17:10,000
они могут пересечь реку
и открыть путь на Милан.
190
00:17:15,450 --> 00:17:17,790
КУРТАТОН
191
00:17:17,870 --> 00:17:20,950
-Офицер гвардии!
-К вашим услугам!1
192
00:17:21,080 --> 00:17:25,830
Осторожно сообщите викарию,
что по приказу Гонзага,
193
00:17:26,000 --> 00:17:30,160
пройти через эти ворота сегодня вечером
пожалован генералу Фрундсбергу
194
00:17:30,330 --> 00:17:32,910
- и его немецкой охране.
-Да, Ваше Превосходительство.
195
00:17:35,370 --> 00:17:41,080
КУРТАТОНЕ ВОРОТА
ГОНЗАГА ДВОРЕЦ
196
00:18:07,830 --> 00:18:12,500
Во имя Отца и Сына
и Святой Дух. Аминь.
197
00:18:36,370 --> 00:18:41,000
Что скажут в Мантуе
когда они увидят меня…
198
00:18:43,000 --> 00:18:45,830
просить об одолжении у кого-нибудь, кроме тебя?
199
00:18:49,120 --> 00:18:51,000
Вы будете обвинены.
200
00:19:06,950 --> 00:19:11,080
Итак, вот оно
награда за мою честь…
201
00:19:12,250 --> 00:19:17,250
который, не задумываясь,
Я предстал перед недобрыми глазами всего мира.
202
00:19:18,870 --> 00:19:20,580
Все знают пыл
203
00:19:21,370 --> 00:19:23,660
о проявленной вами любви.
204
00:19:24,700 --> 00:19:27,410
Они знают, что я сдался тебе.
205
00:19:28,910 --> 00:19:31,700
Они знают, что это никогда не моя благосклонность
206
00:19:32,290 --> 00:19:33,910
Я тебе отказал?
207
00:19:37,040 --> 00:19:38,750
Как это жестоко
208
00:19:39,620 --> 00:19:43,540
что от этой любви,
который, как я думал, будет гореть вечно,
209
00:19:44,200 --> 00:19:48,370
Я принял только вечное бесчестие.
210
00:19:50,040 --> 00:19:54,950
Все, что мне осталось,
это терпеть позор моего мужа,
211
00:19:55,080 --> 00:19:59,790
и мне остаётся только ожидать определённого прибытия
катастрофической судьбы.
212
00:20:20,830 --> 00:20:24,370
ЗАМОК ЭСТЕНСИ
ФЕРРАРА
213
00:20:30,370 --> 00:20:33,290
Именем Его Величества Императора,
214
00:20:33,370 --> 00:20:35,830
немецкий посол
215
00:20:35,950 --> 00:20:38,950
за герцога Феррары Альфонсо д'Эсте!
216
00:21:23,330 --> 00:21:27,370
-Его драгоценное Императорское Высочество…
-Его драгоценное Императорское Высочество
217
00:21:27,450 --> 00:21:30,080
Карл V, император Германии,
218
00:21:30,250 --> 00:21:32,540
отправил мне лично,
219
00:21:32,750 --> 00:21:35,160
благородный посол,
220
00:21:36,080 --> 00:21:38,330
чтобы я мог принять участие
221
00:21:38,500 --> 00:21:41,080
о его очень почетном посвящении.
222
00:21:41,830 --> 00:21:45,950
А также,
принести мне брачный контракт
223
00:21:46,750 --> 00:21:49,620
нашего старшего сына Геркулеса,
224
00:21:49,830 --> 00:21:51,660
и его любимая дочь,
225
00:21:52,290 --> 00:21:55,790
выдающаяся Маргарита Австрийская.
226
00:21:59,540 --> 00:22:02,660
Огнестрельное оружие, известное как «фальконетто».
227
00:22:02,790 --> 00:22:05,370
новый механизм задней загрузки.
228
00:22:05,540 --> 00:22:08,910
Быстрее заряжается, больше дальность стрельбы.
229
00:22:09,910 --> 00:22:11,370
Отличное оружие.
230
00:22:11,450 --> 00:22:12,790
Очень важно.
231
00:22:12,870 --> 00:22:15,000
Большое преимущество для Фрундсберга.
232
00:22:34,160 --> 00:22:35,620
Быстро!
233
00:22:41,200 --> 00:22:42,620
Хорошо спрячьте их.
234
00:23:29,800 --> 00:23:34,600
Дорогая жена, пришли мне, пожалуйста, шесть тарелок
235
00:23:34,733 --> 00:23:37,510
несколько мисок, несколько чашек побольше,
236
00:23:38,390 --> 00:23:40,550
две скатерти и восемь салфеток.
237
00:23:41,720 --> 00:23:44,010
И два шерстяных жилета
238
00:23:44,470 --> 00:23:47,800
потому что в этом регионе так сыро и холодно.
239
00:23:58,430 --> 00:24:01,300
Со времени нашего последнего послания
240
00:24:01,470 --> 00:24:04,300
здесь ничего не произошло
241
00:24:04,470 --> 00:24:07,010
заслуживает того, о чем я сообщаю вашей светлости.
242
00:24:08,430 --> 00:24:10,350
А если бы не факт
243
00:24:10,470 --> 00:24:12,930
что этими буквами
244
00:24:13,680 --> 00:24:15,760
Я могу поговорить с вами в ваше отсутствие
245
00:24:16,930 --> 00:24:19,140
Мне не следует беспокоить вашу светлость.
246
00:24:50,180 --> 00:24:54,640
Держи прямо, подними вверх!
Ради бога!
247
00:24:59,800 --> 00:25:01,850
Держитесь в банке!
248
00:25:02,010 --> 00:25:05,140
Прямо! С течением!
249
00:25:12,600 --> 00:25:15,550
Вот и все! Дайте нам немного расслабиться!
250
00:25:18,510 --> 00:25:21,930
ФЕРРАРА
251
00:25:32,510 --> 00:25:33,800
Стоп!
252
00:25:33,890 --> 00:25:35,680
Назовите себя!
253
00:25:36,100 --> 00:25:37,890
Я Маттео Кусастро,
254
00:25:38,010 --> 00:25:41,100
канцлер
РТ. Достопочтенный. Маркиз Мантуи.
255
00:25:41,760 --> 00:25:46,970
Передаю привет от его светлости
и его обещание гостеприимства
256
00:25:47,470 --> 00:25:49,720
для генерала Фрундсберга
257
00:25:49,890 --> 00:25:54,100
и имперская армия
в крепости Гонзага.
258
00:26:00,510 --> 00:26:03,140
Заполните его, чтобы хватило на всю ночь.
259
00:26:13,430 --> 00:26:14,760
Прочтите мне что-нибудь.
260
00:26:20,550 --> 00:26:22,720
Вот что пишет Макиавелли…
261
00:26:26,600 --> 00:26:30,510
«Лояльность наемников
является недолговечным.
262
00:26:32,600 --> 00:26:35,800
Почему они должны быть лояльными,
раз они тебя не знают?
263
00:26:37,260 --> 00:26:41,430
Каким богам, каким святым
их можно заставить ругаться?
264
00:26:42,010 --> 00:26:45,600
Тех, кого они обожают, или тех, кого хулят?
265
00:26:46,970 --> 00:26:49,050
Я не знаю никого, кого бы они обожали,
266
00:26:50,800 --> 00:26:54,010
но я знаю, что они всех богохульствуют.
267
00:26:55,600 --> 00:26:59,010
Нет ничего более ложного, чем идея
268
00:27:00,220 --> 00:27:02,720
что деньги — это нерв войны,
269
00:27:03,550 --> 00:27:05,300
больше, чем политика».
270
00:27:05,470 --> 00:27:06,890
Капитан Де Медичи!
271
00:27:07,010 --> 00:27:09,010
-Кто там?
-Люк'Антонио.
272
00:27:09,850 --> 00:27:13,300
Фрундсберг был замечен
по дороге в Мантую.
273
00:27:13,510 --> 00:27:15,510
Между Монтанарой и Куртатоне.
274
00:27:16,050 --> 00:27:19,140
Предшественник отряда
несущий герб Гонзаги.
275
00:27:19,300 --> 00:27:22,260
-Это точно?
-По данным нашего патруля.
276
00:27:22,430 --> 00:27:25,930
Этот подонок Федерико.
Сначала он клянется в верности Папе,
277
00:27:26,010 --> 00:27:28,350
затем предлагает защиту немцам.
278
00:27:28,430 --> 00:27:32,050
Это политика, сэр Аретино.
Как пишет Макиавелли,
279
00:27:32,260 --> 00:27:34,720
политика имеет большее значение, чем оружие.
280
00:27:34,850 --> 00:27:37,430
Немцы повернули назад
281
00:27:37,510 --> 00:27:40,220
переправиться через По.
Мы не можем остановить их сейчас.
282
00:27:40,430 --> 00:27:43,140
Мы остановим Фрундсберг, мы остановим войну!
283
00:27:43,300 --> 00:27:47,430
Двигаясь ночью,
большой риск – это болота.
284
00:27:47,930 --> 00:27:49,930
Самая большая проблема солдата.
285
00:27:50,100 --> 00:27:52,720
Война - это не что иное, как беспокойство,
дорогой Люк'Антонио.
286
00:27:53,260 --> 00:27:56,260
Иметь лёгких всадников
и аркебузы готовы уйти.
287
00:29:11,350 --> 00:29:12,930
Охранники!
288
00:29:13,680 --> 00:29:14,970
Один момент!
289
00:29:15,050 --> 00:29:18,890
Ждать! Выходит тренер.
290
00:29:28,100 --> 00:29:29,680
Пусть это пройдет!
291
00:29:33,600 --> 00:29:36,890
Поднимите ворота,
но не замыкайте цепи.
292
00:29:37,850 --> 00:29:41,510
Два стража на водоразделе
жду заказов!
293
00:29:48,680 --> 00:29:51,890
Куда ты собираешься
в этот час ночи?
294
00:29:52,050 --> 00:29:54,050
Ты ищешь ад?
295
00:29:55,260 --> 00:29:57,850
Вы убегаете от ворон на крыше?
296
00:29:59,800 --> 00:30:02,430
Ваши души обречены на беспокойство?
297
00:30:02,550 --> 00:30:05,010
De profundis clamo te Domine.
298
00:30:05,180 --> 00:30:08,100
Мы ищем
для понтификационных покоев.
299
00:30:08,930 --> 00:30:13,640
Ищите спасения, развратные души!
300
00:30:13,720 --> 00:30:17,470
Это время подлости и невежества
301
00:30:17,640 --> 00:30:19,890
и за триумф Зверя!
302
00:30:20,050 --> 00:30:24,100
Вам нет прощения и спасения!
303
00:31:08,390 --> 00:31:09,890
Кто-нибудь есть?
304
00:31:11,760 --> 00:31:13,140
Отвечать!
305
00:31:15,180 --> 00:31:17,430
Нам нужен капитан Де Медичи.
306
00:31:42,720 --> 00:31:44,680
Они все ушли.
307
00:31:44,760 --> 00:31:47,850
Они свернули лагерь и все ушли.
308
00:31:53,100 --> 00:31:56,680
Продолжать! Давайте продолжим поиски.
309
00:32:06,760 --> 00:32:08,930
Папский курьер!
310
00:32:11,100 --> 00:32:12,850
Скажите капитану Медичи!
311
00:32:13,010 --> 00:32:16,260
Немцы через Куртатоне!
312
00:32:17,100 --> 00:32:19,470
Увеличьте темп!
313
00:32:19,680 --> 00:32:21,760
И оставайтесь вместе!
314
00:32:28,930 --> 00:32:31,640
Викарий, приведите охрану!
315
00:32:33,010 --> 00:32:34,850
Все факелы и фонари погашены!
316
00:32:35,010 --> 00:32:36,930
Все факелы и фонари погашены!
317
00:32:40,850 --> 00:32:43,470
Быстрый! Свет не должен быть виден
на расстоянии.
318
00:32:43,550 --> 00:32:44,510
Тишина!
319
00:33:34,390 --> 00:33:37,430
Поднимите мосты и зафиксируйте цепи!
320
00:33:37,510 --> 00:33:38,930
Быстрый!
321
00:33:45,140 --> 00:33:48,470
Прикажите всем никому не отвечать!
322
00:33:57,100 --> 00:34:00,140
Ты там, куда ты идешь?
323
00:34:01,100 --> 00:34:02,140
Останавливаться!
324
00:34:02,800 --> 00:34:04,390
Пармская таможня.
325
00:34:09,140 --> 00:34:12,260
Кто ты, венецианская собака?
326
00:34:14,260 --> 00:34:16,100
Соленый каик.
327
00:34:17,010 --> 00:34:19,050
От Феррары до Мантуи.
328
00:34:19,220 --> 00:34:20,510
Что ты принимаешь?
329
00:34:20,970 --> 00:34:22,720
Всегда авторизован!
330
00:34:23,550 --> 00:34:25,970
Так что иди на хуй!
331
00:34:28,680 --> 00:34:30,720
И твоя сучья мать!
332
00:34:30,930 --> 00:34:33,550
И твой свиноподобный отец!
333
00:34:36,260 --> 00:34:37,640
Быстрый!
334
00:34:37,760 --> 00:34:41,510
Ну давай же!
335
00:34:41,600 --> 00:34:43,180
Сегодня вечером мы сделали это.
336
00:36:23,890 --> 00:36:27,680
Командир Фрундсберг
сказал мне, что понимает
337
00:36:27,850 --> 00:36:31,970
ущерб, причиненный прохождением
своих солдат через нашу землю.
338
00:36:32,140 --> 00:36:34,640
Но это война. Ничего нельзя сделать.
339
00:36:34,850 --> 00:36:38,800
И тебе,
он всегда будет очень благодарен,
340
00:36:39,300 --> 00:36:42,510
за предоставление разрешения на переправу,
341
00:36:42,640 --> 00:36:44,970
что дало ему преимущество,
342
00:36:45,140 --> 00:36:47,260
завоевать его позиции в Папской армии,
343
00:36:47,350 --> 00:36:51,510
и переправившись через По в Остилье,
остался единственный мост.
344
00:36:52,390 --> 00:36:55,260
Но давайте отбросим последние сомнения
345
00:36:55,350 --> 00:36:58,890
отправив срочное отправление
Его Святейшеству
346
00:37:00,050 --> 00:37:03,390
сказать, сколько ваша светлость
347
00:37:03,550 --> 00:37:05,890
просит прощения у Папы
348
00:37:05,970 --> 00:37:10,050
за то, что он был вынужден сделать,
несмотря на себя.
349
00:37:10,180 --> 00:37:14,720
Потому что ты никогда не мог
не позволили ландскнехтам пройти,
350
00:37:14,850 --> 00:37:17,550
поскольку они проложили бы путь.
351
00:37:19,350 --> 00:37:21,850
Охранники! Открой!
352
00:37:22,800 --> 00:37:24,850
Опустите разводной мост!
353
00:37:28,100 --> 00:37:29,760
Это Джованни Медичи,
354
00:37:29,930 --> 00:37:32,800
капитан Папской армии,
прошу прохода!
355
00:37:34,180 --> 00:37:37,970
Мы ищем Фрундсбергов!
Открой!
356
00:37:38,550 --> 00:37:41,010
Скажите викарию, чтобы он отдал приказ.
357
00:37:41,180 --> 00:37:42,470
Не отвечай.
358
00:37:43,640 --> 00:37:47,510
Во имя Его Святейшества
и такой христианский король!
359
00:37:48,390 --> 00:37:52,350
Пусть Вечный Отец
поразить тебя!
360
00:37:54,100 --> 00:37:55,510
Откройте эту дверь!
361
00:37:56,970 --> 00:37:58,640
Предатели Церкви!
362
00:37:59,800 --> 00:38:04,100
Или завтра я перережу тебе глотки,
начиная с викария!
363
00:38:04,220 --> 00:38:05,970
И этот блудливый Гонзага!
364
00:38:06,140 --> 00:38:08,300
-Прогульщики!
-Стервятники!
365
00:38:08,470 --> 00:38:10,300
Предательский мерзавец! Ублюдки!
366
00:38:10,470 --> 00:38:12,050
Ублюдки!
367
00:38:24,350 --> 00:38:26,720
Что теперь, в этот час ночи?
368
00:38:26,890 --> 00:38:28,680
Капитан Де Медичи.
369
00:38:28,800 --> 00:38:32,140
Он подошел к воротам Куртатоне
со своими людьми.
370
00:38:32,300 --> 00:38:35,010
Он гонится за Фрундсбергом
глубокой ночью.
371
00:38:38,100 --> 00:38:42,100
Он угрожал викарию
и Ваша Светлость.
372
00:38:44,140 --> 00:38:46,550
Он говорит, что если мы не опустим мост,
373
00:38:46,720 --> 00:38:49,680
завтра утром голова покатится.
374
00:39:04,680 --> 00:39:08,850
Вот дрова для костра.
Все, что нам нужно, чтобы согреться.
375
00:39:16,720 --> 00:39:18,260
Смотреть!
376
00:39:21,260 --> 00:39:23,010
Какой странный Христос!
377
00:39:24,140 --> 00:39:26,510
Христос несчастных,
378
00:39:26,680 --> 00:39:30,470
из тех, кто голоден,
и те, кому холодно.
379
00:39:48,970 --> 00:39:52,930
ИНРИ
380
00:39:59,930 --> 00:40:04,680
БАНДЕ-НЕРЕ БИВУАК
У СТЕН КУРТАТОНА
381
00:40:23,390 --> 00:40:28,260
Если зарплата не придет в ближайшее время из Рима,
что мы скажем мужчинам?
382
00:40:31,180 --> 00:40:34,140
Довольствоваться папскими благословениями?
383
00:40:41,180 --> 00:40:43,140
Горячее вино против холода?
384
00:40:45,140 --> 00:40:49,390
Дорогой Люк Антонио, в Риме знают
385
00:40:49,470 --> 00:40:53,550
это благословение без оружия
не выигрывайте войны.
386
00:41:29,220 --> 00:41:31,180
Поднимите его.
387
00:41:31,430 --> 00:41:33,300
Потяните за голову.
388
00:41:33,470 --> 00:41:36,100
Осторожно, он тебя не укусит!
389
00:41:37,640 --> 00:41:40,390
Или отправлю тебя в ад, чтобы сжечь тебе задницу.
390
00:41:40,510 --> 00:41:43,850
Мне, чтобы не умереть от холода,
391
00:41:44,010 --> 00:41:46,640
Я бы сжег Христа и Мадонну!
392
00:44:03,280 --> 00:44:04,950
Дорогая жена,
393
00:44:05,613 --> 00:44:07,820
Я хочу, чтобы ты поехал в Рим.
394
00:44:08,570 --> 00:44:10,780
Чем раньше, тем лучше.
395
00:44:11,360 --> 00:44:13,110
Вы знаете мои потребности.
396
00:44:13,740 --> 00:44:16,320
Объясните Его Святейшеству Папе
397
00:44:16,490 --> 00:44:18,610
как сильно мне нужны средства.
398
00:44:19,200 --> 00:44:23,110
На войне
иметь престиж среди солдат,
399
00:44:23,400 --> 00:44:26,860
нужно потратить все, чего бы это ни стоило.
400
00:44:35,070 --> 00:44:37,530
Я застелил небольшую кровать
401
00:44:38,860 --> 00:44:42,150
что могут нести двое мужчин
без особых проблем.
402
00:44:42,950 --> 00:44:47,650
Наш маленький Козимо попробовал
небольшая лихорадка в течение двух дней
403
00:44:47,820 --> 00:44:51,110
но никогда не сомневаюсь, что он выздоровеет,
404
00:44:51,240 --> 00:44:53,820
мы уехали в Рим,
405
00:44:53,990 --> 00:44:57,610
однако погода сменилась снегом.
406
00:44:59,530 --> 00:45:04,200
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 24 НОЯБРЯ
407
00:45:13,780 --> 00:45:16,030
Где этот ублюдок викарий?
408
00:45:18,280 --> 00:45:21,450
Иди, скажи этому блуднику Федерико.
409
00:45:21,530 --> 00:45:23,780
который всегда садится на блудниц,
410
00:45:24,150 --> 00:45:26,780
что однажды я встретил немцев,
Я вернусь
411
00:45:27,150 --> 00:45:29,700
и свести счеты с этим негодяем
412
00:45:29,780 --> 00:45:32,530
который прошлой ночью оставил меня снаружи!
413
00:45:33,150 --> 00:45:36,070
Я выверну ему кишки, пока его не вырвет дерьмом!
414
00:45:53,780 --> 00:45:55,650
Это наша вина
415
00:45:55,780 --> 00:45:58,820
если викарий уважает приказ
никому не открываться,
416
00:45:58,950 --> 00:46:01,490
даже Святой Отец,
в этот час?
417
00:46:02,400 --> 00:46:03,570
Высокопреосвященство.
418
00:46:05,860 --> 00:46:08,740
Если бы он удосужился предупредить нас вовремя,
419
00:46:09,490 --> 00:46:11,240
как и положено джентльменам,
420
00:46:11,950 --> 00:46:15,240
мы бы наверняка
отдан приказ открыть
421
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
ворота Куртатоне для него.
422
00:46:17,570 --> 00:46:20,110
Но Его Святейшество
423
00:46:20,320 --> 00:46:24,450
знает лучше, чем кто-либо
из того, что сделал сэр Джованни.
424
00:46:24,610 --> 00:46:27,950
Он всегда был самым жестоким человеком.
425
00:46:28,070 --> 00:46:32,490
Еще мальчик, его меч упал
на товарища по непристойности.
426
00:46:32,990 --> 00:46:35,610
Святая Мать, какой туман сегодня утром!
427
00:51:31,320 --> 00:51:34,740
На берегу По,
недалеко от Мантуи, спрятанный,
428
00:51:34,950 --> 00:51:37,990
Генерал Фрундсберг получил
429
00:51:38,150 --> 00:51:40,820
четыре артиллерийских орудия
430
00:51:40,990 --> 00:51:44,990
тайно переданный ему
Альфонсо д'Эсте. Немец,
431
00:51:45,150 --> 00:51:48,900
теперь уверен, что удивлю понтификалов
с пушкой,
432
00:51:49,070 --> 00:51:52,820
решил переправиться через По в Остилье,
433
00:51:52,990 --> 00:51:56,110
чтобы наконец избавиться от капитана Медичи,
434
00:51:56,400 --> 00:51:59,820
чьи лёгкие всадники
быстро идут по его следу,
435
00:51:59,990 --> 00:52:04,530
наверстываем упущенное,
направился прямо в Баньоло-Сан-Вито
436
00:52:05,740 --> 00:52:09,610
где авангард
немецкой армии прибывает
437
00:52:09,740 --> 00:52:12,070
в течение нескольких часов форсированным маршем.
438
00:52:13,820 --> 00:52:18,200
Как только наша страна будет избавлена
прохождения этих армий
439
00:52:18,990 --> 00:52:22,240
мы будем свободны от бедствий войны.
440
00:53:30,610 --> 00:53:32,950
Похоже на главу колонны.
441
00:53:34,240 --> 00:53:36,360
Охранник Фрундсберга?
442
00:53:46,280 --> 00:53:50,150
Но его там нет. Это трюк.
443
00:54:00,700 --> 00:54:02,860
Бронетанковые войска в центр.
444
00:54:03,030 --> 00:54:05,780
-Силы в центр.
-Силами в центр!
445
00:54:05,900 --> 00:54:07,780
Займите позицию на холме.
446
00:54:07,990 --> 00:54:12,110
- Займите позицию на холме.
-Займите позицию на холме!
447
00:54:14,200 --> 00:54:15,450
На стрельбище.
448
00:54:15,610 --> 00:54:18,650
- На стрельбище.
-На стрельбище!
449
00:54:38,610 --> 00:54:40,240
Заряжать!
450
00:55:21,740 --> 00:55:23,400
Не сопротивляйтесь!
451
00:55:23,780 --> 00:55:25,570
Не сопротивляйтесь!
452
00:55:25,650 --> 00:55:27,450
Держитесь в банке!
453
00:55:31,610 --> 00:55:33,820
Не сопротивляйтесь!
454
00:55:33,900 --> 00:55:37,360
Они отступают! Они отказываются сражаться!
455
00:55:37,450 --> 00:55:39,450
Несчастные негодяи!
456
00:55:40,150 --> 00:55:42,320
Сражайтесь как солдаты!
457
00:55:42,990 --> 00:55:44,950
Какие вы мужчины?
458
00:55:45,820 --> 00:55:47,780
Трусливые ублюдки!
459
00:57:34,530 --> 00:57:37,650
Хотя в прошлую пятницу и субботу
460
00:57:37,780 --> 00:57:41,700
мы прошли сквозь снег и ветер
в ужасном путешествии
461
00:57:42,110 --> 00:57:46,110
Мы прибыли в Рим вчера вечером,
в доме нашего отца
462
00:57:46,200 --> 00:57:48,200
в целости и сохранности, слава Богу.
463
00:57:48,320 --> 00:57:51,450
Нас сразу приняли
вашим дядей Папой
464
00:57:51,610 --> 00:57:54,900
с большой любовью
и всевозможное внимание.
465
00:57:55,110 --> 00:57:59,240
Я говорил с ним о ваших нуждах в войне.
466
00:57:59,530 --> 00:58:01,860
Ответ Папы был
467
00:58:02,030 --> 00:58:05,700
что его поддержка никогда не ослабнет
где бы то ни было, днем и ночью,
468
00:58:05,860 --> 00:58:08,320
обременяет вашу светлость.
469
00:58:31,280 --> 00:58:34,530
Должны ли мы подготовиться к возвращению
до наступления темноты?
470
00:58:45,200 --> 00:58:46,780
До наступления темноты…
471
00:58:48,950 --> 00:58:50,610
есть еще одна вещь.
472
00:58:51,280 --> 00:58:53,400
Смыть Фрундсберг!
473
00:58:54,150 --> 00:58:55,570
К вашим скакунам, по двое.
474
00:58:57,530 --> 00:59:00,900
Легкие всадники, аркебузы,
два на два!
475
00:59:55,950 --> 00:59:59,280
Чем вы так гордитесь, подлецы?
476
00:59:59,900 --> 01:00:04,030
Как ты думаешь, куда ты идешь?
вооружены, как убийцы?
477
01:00:05,150 --> 01:00:07,990
Нет необходимости в вашем оружии
478
01:00:08,150 --> 01:00:10,950
истребить народы этого мира.
479
01:00:11,110 --> 01:00:14,200
Послушайте меня!
Как бы ты ни был возмущен,
480
01:00:15,070 --> 01:00:18,610
месть Господня гораздо сильнее
481
01:00:18,820 --> 01:00:20,950
чем все твои мечи!
482
01:00:21,110 --> 01:00:22,700
Заткнись, священник!
483
01:00:22,860 --> 01:00:26,570
Настоящее богатство не от мира сего!
484
01:00:28,780 --> 01:00:32,240
Stabulum hoc praeponere cielo!
485
01:00:33,070 --> 01:00:37,820
Ты не что иное, как тень,
пустые чучела!
486
01:01:35,610 --> 01:01:41,280
ДРЕВНИЕ ПЕЧИ В ГОВЕРНОЛО
487
01:04:10,530 --> 01:04:11,610
Это он!
488
01:05:45,740 --> 01:05:46,950
Засада!
489
01:05:48,820 --> 01:05:51,450
Отступление!
490
01:05:52,240 --> 01:05:53,530
Пушки!
491
01:06:25,360 --> 01:06:28,780
Генерал делла Ровере сообщает вашей светлости.
492
01:06:28,950 --> 01:06:31,490
что он еще не был
доставлен в его покои.
493
01:06:32,530 --> 01:06:33,990
Мы уверены
494
01:06:34,150 --> 01:06:37,700
он был ранен в перестрелке
с ландскнехтами,
495
01:06:37,860 --> 01:06:40,530
которые были спрятаны возле старой печи
496
01:06:40,610 --> 01:06:42,990
в Сан-Николо-да-По.
497
01:06:44,400 --> 01:06:47,610
Джованни пошел туда
со многими легкими всадниками
498
01:06:48,530 --> 01:06:52,280
и они были застигнуты врасплох,
фальконетто огонь.
499
01:06:53,950 --> 01:06:57,450
Генерал делла Ровере
поэтому очень волнуется,
500
01:06:57,950 --> 01:07:01,860
не зная, где Фрундсберг
артиллерия родом из.
501
01:07:01,990 --> 01:07:04,280
Мы уже посоветовали
502
01:07:04,450 --> 01:07:06,700
Его Святейшество понтифик
503
01:07:06,860 --> 01:07:11,200
что маркиз Федерико
не имеет артиллерии.
504
01:07:11,650 --> 01:07:13,360
И то немногое, что у нас есть,
505
01:07:14,200 --> 01:07:17,200
мы хотим сохранить это как нашу единственную защиту,
506
01:07:17,360 --> 01:07:18,990
и ничего больше.
507
01:07:20,860 --> 01:07:23,490
Хотя мы, конечно, не должны отдавать предпочтение
508
01:07:23,650 --> 01:07:27,610
любой, кто будет использовать такую огневую мощь
в ущерб церкви,
509
01:07:27,780 --> 01:07:30,240
и в частности, против Папы.
510
01:07:30,860 --> 01:07:33,570
немецкая артиллерия,
511
01:07:33,700 --> 01:07:35,780
насколько нам известно,
512
01:07:35,950 --> 01:07:38,820
принадлежит герцогу Феррары,
513
01:07:38,950 --> 01:07:41,950
который ночью уступил его Фрундсбергу,
514
01:07:42,110 --> 01:07:44,700
под навесом и у реки,
515
01:07:44,780 --> 01:07:50,200
в лодках, подобных тем, которые используются
для перевозки соли
516
01:07:50,280 --> 01:07:53,450
поскольку ни офицеры герцога
ни наш собственный
517
01:07:53,610 --> 01:07:55,610
внимательно осмотрите их.
518
01:07:57,070 --> 01:07:58,780
Смотреть!
519
01:07:58,950 --> 01:08:01,200
Идет снег!
520
01:08:01,400 --> 01:08:04,030
Святая Дева, как идет снег!
521
01:08:16,780 --> 01:08:20,240
Досточтимый
Лорд Джованни Медичи,
522
01:08:20,400 --> 01:08:23,320
главнокомандующий Папской армии!
523
01:08:31,800 --> 01:08:33,920
Последний выстрел из фальконетто.
524
01:08:34,840 --> 01:08:37,920
-Какой позор!
-Настоящий позор
525
01:08:38,090 --> 01:08:40,920
это зимнее перемирие
больше не наблюдается,
526
01:08:41,130 --> 01:08:44,300
холод причиняет больше вреда
чем оружие.
527
01:08:44,750 --> 01:08:48,710
И наш собственный Джованни
первый среди этих фанатиков!
528
01:08:49,420 --> 01:08:52,250
Он даже полировал металл на доспехах,
529
01:08:52,380 --> 01:08:55,630
сражаться ночью!
Что может быть хуже?
530
01:08:58,050 --> 01:09:00,170
Заслуженный генерал,
531
01:09:00,340 --> 01:09:04,800
ошибка была в атаке
Немцы с хорошим руководством
532
01:09:05,380 --> 01:09:07,920
у кого уже было
преимущество положения.
533
01:09:08,130 --> 01:09:10,960
Но если они откажутся признать свою ошибку…
534
01:09:11,920 --> 01:09:15,920
тогда им не следует жаловаться
что ворота Куртатоне
535
01:09:16,090 --> 01:09:19,710
ночью оставался закрытым,
как принято
536
01:09:20,420 --> 01:09:22,000
с незапамятных времен!
537
01:10:16,670 --> 01:10:18,340
Милорд Гонзага,
538
01:10:18,500 --> 01:10:22,170
Капитан Де Медичи специально добивался
539
01:10:22,340 --> 01:10:25,170
ваша защита, и ничья другая.
540
01:10:26,340 --> 01:10:28,750
Пусть Бог воздаст вам стократно.
541
01:10:28,920 --> 01:10:31,170
все твои щедрые услуги.
542
01:10:31,840 --> 01:10:34,170
«Это уже великая небесная награда
543
01:10:35,050 --> 01:10:37,800
приветствовать капитана Медичи.
544
01:10:49,500 --> 01:10:51,670
Ранен в ту же ногу
545
01:10:51,840 --> 01:10:53,750
как в битве при Павии.
546
01:10:54,630 --> 01:10:56,630
Для меня это была действительно честь
547
01:10:57,750 --> 01:11:01,170
сражаться
с таким человеком, как ты.
548
01:11:11,250 --> 01:11:14,460
Ваш кузен маркиз Федерико,
приходит в гости
549
01:11:14,590 --> 01:11:17,380
с генералом делла Ровере,
Герцог Урбино.
550
01:11:17,840 --> 01:11:20,800
-Общий!
-Мое сердечное почтение.
551
01:11:21,050 --> 01:11:22,880
Дорогой кузен,
552
01:11:23,050 --> 01:11:25,420
мы все здесь сожалеем
553
01:11:25,630 --> 01:11:29,130
за судьбу нашего маленького Джованни.
554
01:11:29,250 --> 01:11:31,550
Без капитана Де Медичи,
555
01:11:31,710 --> 01:11:34,340
Его Святейшество Папа теперь должен
556
01:11:34,460 --> 01:11:37,050
есть все основания для беспокойства
557
01:11:37,210 --> 01:11:38,880
об исходе этой войны.
558
01:11:58,130 --> 01:12:02,460
Странно, что такой генерал, как ты
559
01:12:02,550 --> 01:12:05,670
следует отказаться от фронта
приходить в гости к инвалидам.
560
01:12:06,210 --> 01:12:10,250
Но я должен, несмотря ни на что,
радуйся моей судьбе,
561
01:12:11,550 --> 01:12:14,750
так как я обязан этим своему несчастью
562
01:12:16,210 --> 01:12:18,550
что меня привели в дом Лойсо,
563
01:12:19,380 --> 01:12:22,550
чья дружба со мной
564
01:12:22,710 --> 01:12:25,880
братский и многое другое…
565
01:12:27,590 --> 01:12:30,250
и где, если вдруг я умру,
566
01:12:31,750 --> 01:12:35,420
Меня больше не будет видеть мир
567
01:12:36,460 --> 01:12:40,550
как твой враг,
или семья Гонзага.
568
01:12:44,880 --> 01:12:47,420
Наш достопочтенный маркиз Федерико
569
01:12:47,590 --> 01:12:50,670
поспешил срочно вызвать
570
01:12:50,840 --> 01:12:53,130
главный хирург Хабрам,
571
01:12:53,300 --> 01:12:56,380
который со всей своей наукой,
позаботится о тебе.
572
01:12:56,550 --> 01:12:59,050
Для себя, для этой спешки,
573
01:12:59,880 --> 01:13:03,630
что касается всего остального,
Я благодарен милорду Федерико,
574
01:13:03,800 --> 01:13:08,210
за нашу давнюю дружбу
и его благотворительность.
575
01:13:10,880 --> 01:13:12,300
И я тоже благодарю вас…
576
01:13:13,550 --> 01:13:15,420
мои очень уважаемые друзья.
577
01:13:17,880 --> 01:13:19,960
Но прежде всего я благодарю Бога,
578
01:13:21,420 --> 01:13:25,090
без Чьей воли ничего не делается.
579
01:13:25,250 --> 01:13:27,880
Мастер Хабрам прибыл.
580
01:13:28,050 --> 01:13:30,710
Хорошо, оставим его самому.
581
01:15:34,590 --> 01:15:38,250
ПЯТНИЦА, 29 НОЯБРЯ
582
01:17:00,500 --> 01:17:03,340
Это бесполезно. Пиявки
583
01:17:03,630 --> 01:17:05,380
отказаться от сосания.
584
01:17:06,300 --> 01:17:08,500
Мы попробовали дважды.
585
01:17:09,960 --> 01:17:13,210
Это признак того, что кровь портится.
586
01:17:13,920 --> 01:17:16,460
Рана изобилует гноем.
587
01:17:16,670 --> 01:17:20,050
Прошло двадцать часов
прежде чем о нем позаботились.
588
01:17:21,050 --> 01:17:23,920
Врачи заявляют, что ему грозит смертельная опасность.
589
01:17:26,210 --> 01:17:29,550
Тем не менее, ничего
можно сказать наверняка
590
01:17:29,670 --> 01:17:32,090
до конца четвертого дня.
591
01:18:03,920 --> 01:18:07,630
Твой жестокий характер
592
01:18:08,470 --> 01:18:12,220
всегда мешало тебе использовать
593
01:18:12,470 --> 01:18:14,010
из всего моего богатства
594
01:18:15,430 --> 01:18:17,300
как я хотел, чтобы ты.
595
01:18:19,220 --> 01:18:22,430
Спроси меня сейчас о чем угодно
596
01:18:23,100 --> 01:18:26,720
соответствующий вашей станции
597
01:18:27,800 --> 01:18:29,260
и мой собственный.
598
01:18:35,260 --> 01:18:36,640
Люби меня…
599
01:18:39,260 --> 01:18:40,970
когда я умру.
600
01:22:22,930 --> 01:22:25,550
Чтобы гнойная рана
601
01:22:27,390 --> 01:22:31,680
не вторгается
и заразить все тело…
602
01:22:34,430 --> 01:22:36,180
другого выбора нет…
603
01:22:38,890 --> 01:22:40,640
но отрезать ему ногу.
604
01:22:48,510 --> 01:22:51,010
Что правильно делать сейчас,
605
01:22:52,390 --> 01:22:54,600
пусть это будет сделано.
606
01:22:54,760 --> 01:22:58,430
Здесь нам понадобится белье
сделать листы.
607
01:22:59,930 --> 01:23:02,100
Дома не осталось ни одной катушки.
608
01:23:02,970 --> 01:23:05,640
Ты обещал, что пришлешь мне немного,
609
01:23:05,800 --> 01:23:08,470
но я знаю, что этого не будет.
610
01:23:14,760 --> 01:23:18,470
я тоже отправил
ваша светлость, две одежды,
611
01:23:19,050 --> 01:23:22,350
два платья и одна туника.
612
01:23:25,350 --> 01:23:28,800
А еще два пакетика роз…
613
01:23:30,850 --> 01:23:32,850
положить в твою кровать…
614
01:23:34,350 --> 01:23:36,100
для аромата.
615
01:23:38,680 --> 01:23:42,850
СРЕДА, 27 НОЯБРЯ
616
01:26:09,310 --> 01:26:10,900
Все вон!
617
01:26:18,480 --> 01:26:19,770
Вырежьте это!
618
01:26:22,060 --> 01:26:24,480
С помощью Всевышнего.
619
01:28:46,140 --> 01:28:50,600
Мне больно, что я не могу
отправьте сатин, который вы просили.
620
01:28:52,470 --> 01:28:56,010
Как я тебе писал, когда я стану богаче,
621
01:28:56,680 --> 01:28:58,970
Я принесу вам большую пользу.
622
01:30:13,470 --> 01:30:15,550
Я вылечился?
623
01:30:37,100 --> 01:30:42,640
ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 НОЯБРЯ
624
01:32:38,640 --> 01:32:40,640
Напиши Марии, скажи ей, чтобы она не была…
625
01:32:42,640 --> 01:32:46,720
так быстро поверить в несчастье…
626
01:32:49,100 --> 01:32:51,390
и это на следующую луну…
627
01:32:55,800 --> 01:32:58,220
Я вернусь домой.
628
01:33:12,430 --> 01:33:14,550
Это только для того, чтобы вы знали
629
01:33:16,050 --> 01:33:17,760
что прямо сейчас,
630
01:33:19,260 --> 01:33:22,430
Собираюсь рожать…
631
01:33:25,470 --> 01:33:29,300
и, будучи уверенным
что я вынашиваю ребенка вашей светлости…
632
01:33:31,850 --> 01:33:35,100
хотя я не прошу
любые ваши деньги,
633
01:33:35,260 --> 01:33:38,390
Я прошу тебя об одолжении
634
01:33:41,350 --> 01:33:44,260
написать мужу...
635
01:33:47,600 --> 01:33:50,470
что из уважения к вашей светлости,
636
01:33:52,140 --> 01:33:56,600
он не перестанет
составить мне компанию, как и раньше…
637
01:34:00,510 --> 01:34:04,300
исключительно в интересах
о ребенке, который должен родиться…
638
01:34:07,850 --> 01:34:10,260
ибо он будет твоей крови.
639
01:34:35,800 --> 01:34:37,220
Пожалуйста,
640
01:34:38,010 --> 01:34:40,720
почитай мне что-нибудь.
641
01:35:18,720 --> 01:35:22,010
De profundis clamo te domine.
642
01:35:22,140 --> 01:35:24,430
Доминируй, слышишь меня
643
01:35:25,680 --> 01:35:28,800
Fiant àures tuæ намерения…
644
01:35:28,970 --> 01:35:31,050
Сквозь годы…
645
01:35:32,760 --> 01:35:34,550
моей жизни,
646
01:35:36,010 --> 01:35:38,050
Я всегда жил…
647
01:35:40,350 --> 01:35:42,350
как солдат,
648
01:35:44,010 --> 01:35:47,350
так же, как я бы жил
649
01:35:47,510 --> 01:35:50,970
по правилам ткани
650
01:35:52,350 --> 01:35:55,010
если бы я выбрал одежду священника…
651
01:35:57,720 --> 01:35:59,760
который ты носишь.
652
01:36:02,720 --> 01:36:05,890
Из бездны,
К Тебе взываю, Господи.
653
01:36:06,100 --> 01:36:08,220
Услышь мой голос.
654
01:36:09,180 --> 01:36:11,680
Услышьте мою молитву.
655
01:36:12,720 --> 01:36:16,930
Если ты держишь
память о наших проступках,
656
01:36:17,430 --> 01:36:20,050
кто когда-либо мог быть спасен?
657
01:36:21,220 --> 01:36:24,050
Сжалься надо мной, Господи.
658
01:36:24,220 --> 01:36:27,050
Избавь меня от всех моих страданий.
659
01:36:27,220 --> 01:36:30,430
И, в необъятности Твоей любви,
660
01:36:30,680 --> 01:36:33,260
сотри все мои грехи.
661
01:36:33,970 --> 01:36:37,350
О смерть, где твоя победа?
662
01:36:37,510 --> 01:36:41,010
Где обжигающее железо твоего клинка?
663
01:36:41,260 --> 01:36:44,010
Непогрешимое оружие смерти
664
01:36:44,180 --> 01:36:47,140
находится в законе греха.
665
01:36:48,180 --> 01:36:51,100
Но поскольку я надеюсь на Тебя, Господи,
666
01:36:52,390 --> 01:36:55,850
Моя душа верит в Твое прощение
667
01:36:56,550 --> 01:36:59,010
и сердце мое ждет Тебя
668
01:36:59,220 --> 01:37:02,760
больше, чем стражи ждут рассвета.
669
01:38:05,680 --> 01:38:09,390
Досточтимый Лорд
Джованни Медичи,
670
01:38:09,890 --> 01:38:16,180
Капитан Его Святейшества
Армия Папы Климента VII
671
01:38:16,800 --> 01:38:19,760
болел четыре дня…
672
01:38:21,220 --> 01:38:23,680
…затем умер от лихорадки,
673
01:38:23,850 --> 01:38:29,050
после ранения в ногу
пушечным огнем
674
01:38:30,220 --> 01:38:31,930
в Мантуе,
675
01:38:32,100 --> 01:38:37,010
последний день ноября 1526 года.
676
01:39:11,550 --> 01:39:15,760
Немцы затем пошли по берегам реки.
677
01:39:15,930 --> 01:39:19,220
В Остилье они переправились через По.
678
01:39:19,450 --> 01:39:22,950
Избавление от капитана Джованни Медичи
679
01:39:23,150 --> 01:39:27,450
больше ничего не стояло на их пути.
680
01:39:28,030 --> 01:39:31,860
Генерал Фрундсберг тяжело болен
681
01:39:31,950 --> 01:39:36,320
пришлось оставить свои войска и вернуться домой.
682
01:39:37,570 --> 01:39:40,570
Армия Его Величества
683
01:39:40,780 --> 01:39:42,700
Император Карл V
684
01:39:42,820 --> 01:39:46,110
объединив усилия
побежден войсками Бурбонов
685
01:39:46,530 --> 01:39:49,070
и разграбил город Рим
686
01:39:49,240 --> 01:39:52,150
в мае 1527 года.
687
01:39:53,820 --> 01:39:56,360
Из-за печальной судьбы
688
01:39:56,450 --> 01:39:58,780
лорда Джованни Медичи,
689
01:39:58,900 --> 01:40:02,780
самые прославленные капитаны
и командующие всеми армиями
690
01:40:02,950 --> 01:40:04,490
выразил желание
691
01:40:04,820 --> 01:40:08,490
которые никогда больше не будут использованы против человека,
692
01:40:08,780 --> 01:40:11,070
мощное огнестрельное оружие.